Іншомовні вивіски - тільки з торговельною маркою
© VICONSULT
Торговельні марки: використання іншомовних назв без порушення «мовного» закону
Від 16 січня 2021 року згідно Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» діють нові правила щодо використання української мови в публічному просторі. Усі виробники, а також виконавці та продавці зобов'язуються надавати споживачам інформацію, рекламувати свої товари, роботи чи послуги державною мовою.
Звертаємо увагу, що вказані вимоги стосуються не лише державного сектору, а і всіх суб’єктів господарювання, що публічно пропонують свої товари та/або послуги. За порушення цих вимог законодавством передбачене настання юридичної відповідальності.
Пропонуючи власні товари або послуги для загального кола споживачів та/або покупців, підприємці часто роками використовують іншомовні назви своїх магазинів, салонів, кафе тощо.
У зв’язку із змінами в законодавстві так продовжуватись не може, оскільки реклама, вивіски, покажчики, оголошення та інша інформація для публічного розміщення має відображатись державною мовою.
Разом з тим закон передбачає, що торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона. Тобто, обмежень у виборі мови не встановлено.
Отже, для того, щоб Ваші вивіски, реклама, оголошення, які містять іншомовні назви, відповідали вимогам діючого законодавства, слід скористатись відповідною нормою і зареєструвати торговельну марку.
В іншому випадку незареєстровані позначення можуть використовуватись лише тоді, коли вони виконані українською.